Йога Марга
«
- VII, 49. К водам
- 1 Подчиняясь океану, движутся они из середины
- Пучины, очищаясь (и) не отдыхая.
- Кому (русло) просверлил Индра-громовержец, бык,
- Эти божественные воды пусть мне здесь помогут!
- 2 (Те) небесные, а также (земные) воды, которые текут,
- Прорытые, а также (те,) которые сами возникли,
- (Те,) что движутся к океану как к цели, прозрачные, чистые,
- Эти божественные воды пусть мне здесь помогут!
- 3 Среди кого движется посредине царь Варуна,
- Взирая на правду и ложь у людей,
- (Те,) что медом сочатся, прозрачные, чистые,
- Эти божественные воды пусть мне здесь помогут!
- Варуна, среди кого Сома,">4 Среди кого царь Варуна, среди кого Сома,
- Все-Боги среди кого опьяняются питательной силой,
- В кого проник Агни-Вайшванара,
- Эти божественные воды пусть мне здесь помогут!
- VII, 50. К разным богам
- 1 Защитите меня здесь, о Митра-Варуна!
- Пусть то, что гнездится, что опухает, к нам не попадет!
- Аджакаву мерзкого вида я устраняю.
- Пусть не найдет меня ползун, вредящий ногам!
- 2 (Та) сыпь, которая бывает на парном суставе,
- Покрывает коленные чашечки и лодыжки,
- Агни, пылающий прогонит ее прочь оттуда!">Пусть Агни, пылающий прогонит ее прочь оттуда!
- Пусть не найдет меня ползун, вредящий ногам!
- 3 Яд, который находится в (дереве) шалмали, который в реках,
- Который рождается из растений, –
- Все-Боги пусть изгонят его оттуда!
- Пусть не найдет меня ползун, вредящий ногам!
- 4 Водные потоки, которые устремлены вниз (и) устремлены вверх,
- Полные воды и которые безводные,
- Эти богини пусть будут для нас
- Набухшими водой, благосклонными, свободными от шипада,
- Все реки пусть будут свободными от шимида!
- VII, 51. К Адитьям
- 1 Сиюминутной помощью Адитьев
- Мы хотим воспользоваться, защитой самой благодатной!
- Пусть сильные (боги) поместят эту жертву
- В безгрешность, в несвязность (с виной), услышав (их)!
- Адити радуются,">2 Пусть Адитьи, Адити радуются,
- Варуна, самые прямые!">Митра, Арьяман, Варуна, самые прямые!
- Пусть хранители вселенной принадлежат нам!
- Пусть пьют они сому, чтобы помочь нам сегодня!
- Адитьи и все Маруты,">3 Все Адитьи и все Маруты,
- И все боги, и все Рибху,
- Агни, Ашвины, восхваленные (нами),">Индра, Агни, Ашвины, восхваленные (нами),
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 52. К Адитьям
- 1 Адитьями, не связанными (с виной), мы хотим быть, крепостью
- Васу, (и) среди смертных!">Среди богов, о Васу, (и) среди смертных!
- Добиваясь, о Митра-Варуна, мы хотим добиться!
- Существуя, о Небо-и-Земля, мы хотим процветать!
- Варуна (и другие) обязательно даруют нам эту">2 Пусть Митра, Варуна (и другие) обязательно даруют нам эту
- Защиту для продолжения рода, (они,) хранители!
- Да не расплатимся мы за грех против нас, совершенный другими!
- Васу, что вы караете!">Да не совершим мы того, о Васу, что вы караете!
- 3 Приблизились стремительные Ангирасы
- Прося о сокровище бога Савитара.
- И пусть отец наш, великий, достойный жертв,
- (И) все боги единодушные радуются (этому) для нас!
- VII, 53. К Небу-и-Земле
- 1 Прежде всего я настойчиво зову Небо-и-Землю
- Жертвами (и) поклонениями, высоких, достойных жертв.
- Ведь и те прежние поэты, воспевая,
- Ставили впереди (всех) двоих великих, чьи сыновья - боги.
- 2 Создайте преимущество двоим перворожденным, родителям,
- Новыми хвалебными песнями в сиденье закона!
- Придите к нам, о Небо-и-Земля, вместе с божественным
- Родом! Велика ваша защита.
- 3 А также есть ведь у вас много раздач
- Сокровищ, о Небо-и-Земля, для щедро приносящего (жертвы).
- Нам дайте (то,) что оказалось бы нескаредным!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 54. К Вастошпати
- 1 О Вастошпати, признай нас!
- Будь дарующим нам счастливый вход (в дом), отсутствие болезней!
- О чем мы тебя просим, обрадуй нас этим!
- Да будет счастье нашим двуногим, счастье четвероногим!
- 2 О Вастошпати, будь нам продлевателем (срока жизни),
- Коровами (и) конями приводя хозяйство к процветанию, о капля!
- Да будем мы нестареющими в дружбе с тобой!
- Радуй нас, как отец сыновей!
- 3 О Вастошпати, пусть будем мы одарены твоим (все)могущим
- Обществом, доставляющим наслаждение, открывающим (все) выходы!
- Храни нас в мире и в походе лучше всего!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 55. Гимн-усыпление
- 1 О Вастошпати, убивающий болезни,
- Проникающий во все формы,
- Будь нам другом, очень благосклонным!
- 2 Когда ты, белый сын Сарамы,
- Оскаливаешь зубы, о коричневый,
- Как копья, сверкают они
- В пасти жаждущего загрызть. Крепко усни!
- 3 На вора лай, о сын Сарамы –
- Или на грабителя, о прибегающий назад!
- Ты лаешь на певцов Индры.
- Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!
- 4 Растерзай ты кабана,
- (Или) кабан пусть растерзает тебя.
- Ты лаешь на певцов Индры.
- Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!
- 5 Пусть мать спит, пусть отец спит,
- Пусть пес спит, пусть глава рода спит,
- Пусть спять все родные,
- Пусть спит вокруг этот род!
- 6 Кто сидит и кто бродит,
- И (тот) человек, что на нас смотрит, –
- (Всем) им мы смежаем очи,
- Как (закрываем) этот дом.
- 7 Тысячерогий бык,
- Который поднялся из моря, –
- С помощью этого могущественного
- Мы усыпляем людей.
- 8 Жены, что лежат на скамье, лежат в паланкине,
- (Те,) что лежат в постели,
- Благоуханные женщины –
- Всех их мы усыпляем.
- VII, 56. К Марутам
- 1 Кто же (эти) украшенные мужи из одного гнезда,
- Рудры, к тому же с прекрасными конями?">Молодые люди Рудры, к тому же с прекрасными конями?
- 2 Ведь никто не знает их рождений!
- Только сами они знают происхождение друг друга!
- 3 Они обрызгивают друг друга самоочищающимися (каплями дождя).
- Звучащие как (штормовой) ветер соколы стали состязаться.
- 4 Эти тайны понимает мудрый:
- Что Пришни великая носила (их) в (своем) вымени.
- 5 Пусть это племя благодаря Марутам будет богатым прекрасными мужами,
- Побеждая навсегда, процветая благодаря мужеству!
- 6 Лучшие путешественники в путешествии, самые красивые красотой,
- Сопровождаемые блеском, грозные (своими) силами...
- 7 Грозна ваша сила, прочно могущество,
- И благодаря Марутам доблестна стая.
- 8 Блистательно ваше неистовство, яростны помыслы
- Дерзкой толпы, словно бушующий одержимый.
- 9 Полностью отведите от нас выстрел!
- Да не настигнет нас здесь ваша злая воля!
- 10 Я называю ваши милые имена – могущественных (богов), -
- Маруты, страстно желая (этого).">Чтобы вы насытились (сомой), о Маруты, страстно желая (этого).
- 11 С прекрасным оружием, снабженные стрелами, с прекрасной драгоценностью (на груди),
- А также сами украшающие (свои) тела...
- 12 Чисты жертвенные возлияния для вас, чистых, о Маруты,
- Чистый обряд я готовлю для чистых (богов).
- С помощью закона (эти) почитатели закона пришли к истине,
- (Они,) чистого рожденья, чистые, очищающие.
- Маруты, кольца,">13 На плечах у вас, о Маруты, кольца,
- На груди золотые пластинки прикреплены.
- Ярко сверкая, словно молнии сквозь капли дождя,
- Подчиняясь со (своим) оружием своей природе...
- 14 Проявляются ваши глубинные мощности.
- Простирайте ваши имена, о почитаемые в начале (обряда)!
- Наслаждайтесь этой долей тысячекратной,
- Домашней, относящейся к семейному обряду, о Маруты!
- Маруты, вы заботились о прославлении,">15 Если в самом деле, о Маруты, вы заботились о прославлении,
- Когда (раздается) призыв вдохновенного (поэта), владеющего наградой,
- Быстро дайте богатство из прекрасных мужей,
- Которому никогда (кто-либо) другой, враждебный, не смог бы повредить!
- Маруты, которые прекрасны в движении, словно скакуны,">16 Маруты, которые прекрасны в движении, словно скакуны,
- (Эти) молодые люди украшают себя, как воплощенное чудо.
- Они привлекательны, как телята, живущие в загоне,
- (Эти Маруты,) играющие, словно молодые животные-сосунки
- Маруты смилуются (над нами),">17 Пусть расположенные к нам Маруты смилуются (над нами),
- (Они,) создающие простор для двух хорошо укрепленных половин вселенной.
- Пусть будет далеко ваше смертельное оружие, убивающее коров, убивающее людей!
- Васу, склонитесь к нам с (вашими) милостями!">О Васу, склонитесь к нам с (вашими) милостями!
- хотар громко призывает ваш">I8 Сев (на свое место), хотар громко призывает ваш
- Маруты, воспевая (вас),">Общий дар, о Маруты, воспевая (вас),
- (Он,) который является защитником такого (жертвователя), как этот.
- Он, недвуличный, зовет вас (своими) гимнами.
- Маруты заставляют притихнуть (даже) могучего,">19 Эти Маруты заставляют притихнуть (даже) могучего,
- Они сгибают силу сильного.
- Они защищают речь от завистника.
- Не дающего (ничего) они обрекают на (свою) тяжелую враждебность.
- Маруты воодушевляют даже вялого,">20 Эти Маруты воодушевляют даже вялого,
- Васу только деятельного.">Хотя любят Васу только деятельного.
- Прогоните прочь мрак, о быки!
- Дайте нам полное продолжение рода!
- 21 Да не лишимся мы вашего дара, о Маруты!
- Да не останемся мы позади при разделе, о колесничие!
- Дайте нам долю в желанном богатстве,
- (Всё,) что у вас есть прекрасного, о быки!
- 22 Когда яростно сталкиваются народы,
- Герои, (борющиеся) за реки, растения, поселения,
- Маруты, сыновья Рудры,">Тогда будьте нам, о Маруты, сыновья Рудры,
- Спасителями в битвах с врагом!
- Маруты, у отцов (наших)">23 Вы вызвали к жизни, о Маруты, у отцов (наших)
- Много гимнов, которые давно уже исполнялись вам.
- Благодаря Марутам грозный (вождь) – победитель в битвах,
- Благодаря Марутам же скакун – захватчик награды.
- Маруты, пусть будет неистовый муж,">24 У нас, о Маруты, пусть будет неистовый муж,
- Кто Асура среди народов, устроитель,
- С кем мы пересечем воды для счастливого поселения!
- И пусть добьемся мы у вас собственного места для жилья!
- Варуна, Митра, Агни,">25 Пусть одобрят это Индра, Варуна, Митра, Агни,
- Воды, растения, деревья!
- Да будем мы под защитой в лоне Марутов!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 57. К Марутам
- 1 (Те, кто носит) ваше имя марутово, о достойные жертв,
- Мощно радуются меду на жертвоприношениях.
- (Те,) кто сотрясает даже две огромные половины вселенной,
- Делают набухшим источник, когда (они,) грозные, отправились (в поход).
- Маруты наблюдают за певцом,">2 Ведь Маруты наблюдают за певцом,
- Они ведут вперед мысль жертвователя.
- На нашу жертвенную солому усаживайтесь сегодня
- (Для участия) в жертвенных раздачах, чтобы вкусить (жертву и быть) очень достойными!
- 3 Другие так не блистают, как эти Маруты
- С (их) золотыми пластинками, оружием, (сверкающими) телами.
- Украшая две половины вселенной, (они,) украшающие всё,
- Натираются общим (сверкающим) притираньем – для красоты.
- 4 Пусть останется в стороне этот выстрел ваш, о Маруты,
- Если мы совершим грех против вас по природе человеческой!
- Да не попадем мы под этот ваш (выстрел), о достойные жертв!
- Для нас пусть будет ваша самая добрая благосклонность!
- Маруты хотя бы (тому, что) сделано сейчас,">5 Пусть радуются Маруты хотя бы (тому, что) сделано сейчас,
- (Они,) безупречные, чистые, очищающие!
- Помогите нам (вашими) добрыми помыслами, о достойные жертв!
- Наградами продвиньте нас вперед к процветанию!
- Маруты пусть вкусят,">6 И, когда (их) прославят, Маруты пусть вкусят,
- (Эти) мужи, – всеми (своими) именами – жертвенные возлияния!
- Дайте бессмертия нашему потомству!
- Пробудите богатства, проявления щедрости, дары!
- Маруты, приходите все">7 Когда (вас) прославили, о Маруты, приходите все
- На помощь, в полном составе, к (нашим) покровителям,
- Которые сами нас поддерживают, имея сотни!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 58. К Марутам
- 1 Пропойте выросшей вместе стае,
- (Той,) что сильна в божественном собрании!
- И сотрясают они оба мира (своим) величием.
- Они достигают небосвода, (выходя) из небытия, из (пространства) без опорной балки.
- Маруты, (вызвано чем-то) потрясающим,">2 Ведь рожденье ваше, о Маруты, (вызвано чем-то) потрясающим,
- О страшные, мощно гневные, неутомимые,
- Которые оказываются впереди благодаря величию и силе.
- Всяк, кто видит солнце, боится вас в походе.
- 3 Высокой жизненной силой наделите (наших) щедрых покровителей!
- Маруты наслаждаются только нашей прекрасной хвалой!">Пусть Маруты наслаждаются только нашей прекрасной хвалой!
- путь (всегда) ведет человека дальше,">Как пройденный путь (всегда) ведет человека дальше,
- (Так) благодаря (вашим) желанным поддержкам пусть продлится (срок) нашей (жизни)!
- Маруты, владеет сотней;">4 Поддержанный вами вдохновенный (поэт), о Маруты, владеет сотней;
- Поддержанный вами скакун победоносный владеет тысячей;
- Поддержанный же вами вседержитель убивает врага.
- Пусть этот дар ваш, о сотрясатели, превзойдет (все остальные)!
- 5 Я хочу привлечь к себе этих (сыновей) щедрого Рудры:
- Маруты снова захотят склониться к нам!">Конечно, Маруты снова захотят склониться к нам!
- Если тайно они разгневаны, если явно,
- Мы искупаем этот грех перед сильными.
- 6 Провозглашено это прекрасное прославление щедрых.
- Маруты, этим гимном!">Наслаждайтесь, о Маруты, этим гимном!
- Даже издалека отвратите враждебность, о быки!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 59. К Марутам
- 1 Кого вы охраняете, о боги,
- И кого ведете туда (или) сюда,
- Агни, Варуна, Митра-Арьяман,">Тому, о Агни, Варуна, Митра-Арьяман,
- Маруты, даруйте (ваше) укрытие!">О Маруты, даруйте (ваше) укрытие!
- 2 С вашей помощью, о боги, в благоприятный день
- (Тот,) кто принес для себя жертву, пресекает враждебность;
- Он увеличивает (свое) жилище, умножает великие жертвенные услады,
- (Тот,) кто почитает (вас) по вашему желанию.
- 3 Нет, даже последним из вас
- Не пренебрежет Васиштха!
- Маруты, при выжимании (сомы)">У нас сегодня, о Маруты, при выжимании (сомы)
- Пейте все, у кого есть желание!
- 4 Не прекращается ваша помощь в сражениях,
- Кому вы даровали (её), о мужи.
- Снова повернулась (к нам) ваша благосклонность.
- Быстро приезжайте, о вы, желающие пить!
- 5 Приезжайте же прекрасно (к нам),
- О (боги) с потрясающими дарами, для питья соков (сомы)!
- Маруты, я ведь поднес вам.">Эти возлияния, о Маруты, я ведь поднес вам.
- Только не отправляйтесь в другое место!
- 6 И садитесь вы на нашу солому, и будьте милостивы к нам,
- Давая желанные блага.
- Маруты, не допускающие ошибок,">О Маруты, не допускающие ошибок,
- Опьяняетесь здесь сладостью сомы (под возглас): Свага!
- 7 Ведь это тайно, украшая (свои) тела,
- Прилетели они, словно гуси черно спинные!
- Уселась вокруг меня вся стая,
- Опьяняясь на выжимании (сомы), словно радостные мужи.
- Маруты, против нас злобно возбужден,">8 Кто, Маруты, против нас злобно возбужден,
- Кто хочет (нас) убить, пресекая (наши) мысли, о Васу,
- Да оденется он в петли зла!
- Убейте его раскаленнейшим ударом!
- 9 О происходящие здесь от жара Маруты,
- Наслаждайтесь этим возлиянием!
- (Приходите) с вашей поддержкой, о заботящиеся о чужом!
- 10 Участники домашнего обряда, приходите!
- Маруты, не оставайтесь в стороне!">О Маруты, не оставайтесь в стороне!
- (Приходите) с вашей поддержкой, о прекрасные дарители!
- 11 Сюда-сюда, о сильные собою,
- О солнечнокожие поэты –
- Я выбираю вашу жертву, о Маруты!
- 12 Мы приносим жертву Триямбаке
- Благоухающему, усиливающему процветание.
- Как тыква от (своей) ножки,
- Я хотел бы избавиться от смерти – не от бессмертия!
- VII, 60. К Митре-Варуне
- 1 Если сегодня, о Сурья, восходя, ты провозгласишь род человеческий невиновным,
- (Провозглашая) истину Митре (и) Варуне,
- Пусть будем мы (такими) перед богами, о Адити,
- Приятными тебе, о Арьяман, когда мы воспеваем.
- 2 Вот этот Сурья, смотрящий на людей, о Митра-Варуна!
- Он восходит навстречу обоему на земле:
- Он хранитель всего, что стоит и что движется,
- Видя прямое среди людей и кривое.
- 3 (Вот) запряг он семь рыжих кобылиц, (выведя их) из общего стойла,
- (Тех,) богатых жиром, что возят Сурью,
- Который предан вам, о Митра-Варуна,
- (И) озирает (ваши) установления, роды (людские), словно (пастух) стада.
- 4 Возникли ваши обильные, полные меда (кони).
- Сурья поднялся в светлый поток,
- Адитьи открывают пути:">Для которого Адитьи открывают пути:
- Варуна единодушные.">Митра, Арьяман, Варуна единодушные.
- 5 Они ведь каратели за многие беззакония –
- Митра, Арьяман, Варуна.
- Они возросли в обители закона,
- Адити, не поддающиеся обману.">Мощные сыновья Адити, не поддающиеся обману.
- Варуна, которых трудно обмануть, (и Арьяман) –">6 Они – Митра, Варуна, которых трудно обмануть, (и Арьяман) –
- Даже неразумного вразумляют (своими) силами действия.
- Внушая силу духа, делающую очень разумным,
- Они ведут прекрасным путем даже сквозь узость.
- 7 Они, (всегда) наблюдавшие, не моргая,
- За небом и землей, ведут неразумного.
- Даже в стремнине реки есть брод.
- Пусть переправят они нас на другой берег этой опасности!
- 8 (Тот) охраняющий благой щит, который Адити,
- Варуна даруют Судасу,">Митра, Варуна даруют Судасу,
- Помещая под него детей (и) внуков, –
- Да не совершим мы чего-либо, раздражающего богов, о сильные!
- 9 Пусть принесением жертвенных возлияний (жрец) очистит алтарь,
- Какие бы прегрешения (ни совершил) тот, (кто) обманывает Варуну!
- Пусть пощадит Арьяман, (оградив) от враждебности!
- Широкий простор создайте Судасу, о два быка!
- 10 Ведь это втайне (происходит) их поразительное столкновение:
- Они осиливают скрытой силой.
- Дрожа от страха перед вами, о быки, (мы молим:)
- Пощадите нас силой величия самого Дакши!
- 11 Кто для священного слова жертвой добывает благосклонность (богов)
- При захвате добычи, высшего богатства –
- (Наши) щедрые покровители пусть стремятся осилить ярость чужого!
- Они создали себе широкое благоустроенное (пространство) для жилья.
- Митра, Варуна,">12 Для вас, о два бога Митра, Варуна,
- Совершалась эта служба пурохиты на жертвоприношениях.
- Переправьте нас через все трудности!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 61. К Митре-Варуне
- Варуна, (о Митра), –">1 Ваш глаз – двоих богов – о Варуна, (о Митра), –
- Прекрасный на вид Сурья восходит, протягивая (лучи).
- Кто озирает все существа,
- Тот понял также намерение людей.
- 2 Этот преданный закону вдохновенный (поэт), о Митра-Варуна,
- Исполняет для вас молитвы (так, что) далеко слышно,
- Чтобы словно (своей) силой духа вы наполнили (его) осени –
- (Тот,) чьи священные слова вы поддерживаете, о прекрасные силой духа.
- 3 Вы выделяетесь, о Митра-Варуна, над широким (пространством) над землей,
- Над огромным высоким небом, о прекрасно дарящие.
- Вы держите соглядатаев среди растений, среди поселений,
- (Их,) следующих особо, (вы,) охраняющие, не моргая.
- 4 Я хочу провозгласить установление Митры (и) Варуны:
- (Их) пыл раздвинул (своей) мощью две половины вселенной.
- Пусть пройдут месяцы тех, кто не приносит жертв, без сыновей!
- Пусть усилит (свое) окружение (тот,) чья мысль о жертвах!
- 5 О два быка безошибочных, все эти ваши
- Злые силы, в которых не видно ни (излишней) яркости, ни чуда,
- Следуют за беззакониями людей.
- Тайны не остались для вас непонятными.
- 6 Я хочу возвеличить вашу жертву поклонениями.
- Я настойчиво зову вас, о Митра-Варуна.
- Я предлагаю новые молитвы для исполнения вам.
- Пусть (вам) доставят радость эти сотворенные (для вас) священные слова!
- Митра, Варуна,">7 Для вас, о два бога Митра, Варуна,
- Совершалась эта служба пурохиты на жертвоприношениях.
- Переправьте нас через все трудности!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 62. К Сурье, Митре-Варуне
- 1 Высоко укрепил лучи Сурья,
- (Озирая) все многочисленные поколения людей.
- Он явился, сверкая, подобный небу.
- Сотворенный силой духа, он был прекрасно создан творцами.
- 2 Ты, о Сурья, восходишь нам навстречу
- Благодаря этим восхвалениям – быстрым коням.
- Провозгласи нас перед Митрой, Варуной
- Невиновными, и перед Арьяманом и Агни!
- 3 Пусть нам пробьют тысячу вознаграждений
- Варуна, Митра, Агни!">Преданные закону Варуна, Митра, Агни!
- Пусть блистательные даруют нам лучшую песню!
- Восхваленные (же), пусть исполнят они наше желание!
- Адити, спасите нас">4 О Небо и Земля, о Адити, спасите нас
- (И тех) прекрасных породителей, которые породили вас, о двое выдающихся!
- Да не вызовем мы гнева Варуны, Ваю,
- Ни Митры, самого любимого среди мужей!
- 5 Простирайте вы двое длани, чтобы мы жили!
- Окропите наше пастбище жиром!
- Сделайте нас знаменитыми в народе, о двое юных!
- Услышьте эти мои призывы, о Митра-Варуна!
- Варуна, Арьяман для нас">6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для нас
- Самих (и) для потомства установит широкое пространство!
- Пусть все станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 63. К Сурье, Митре-Варуне
- 1 Вот он восходит, несущий счастье, все озирающий
- Сурья, общая опора людей,
- Глаз Митры (и) Варуны, бог,
- Который свернул мрак, словно шкуру.
- 2 Вот он восходит, побудитель людей,
- Великий развевающийся флаг Сурьи,
- Стараясь катить одно и то же колесо,
- Которое тащит Эташа, запряженный в оглобли.
- 3 Ярко сверкая из лона утренних зорь,
- Он восходит, бурно приветствуемый певцами.
- Этот бог мне (всегда) казался Савитаром,
- Который не нарушает общего установления (Митры-Варуны).
- 4 Золотое украшение неба, далеко глядящий (бог) восходит,
- (Тот,) чья цель далеко, пересекающий (мир), сверкающий.
- Пусть же сейчас люди, побужденные Сурьей,
- Отправятся по (своим) делам, возьмутся за работу!
- 5 Где бессмертные проложили для него путь,
- Он следует по (своему) владению, словно сокол летящий.
- Мы хотим служить вам двоим на восходе солнца
- Поклонениями, о Митра-Варуна, и возлияниями.
- Варуна, Арьяман для нас">6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для нас
- Самих (и) для потомства установит широкое пространство!
- Пусть все станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 64. К Митре-Варуне
- 1 Вы оба, владеющие пространством на небе (и) на земле -
- Пусть подарят вам праздничный наряд из жира!
- Митра, Арьяман прекрасно рождённый,">Пусть Митра, Арьяман прекрасно рождённый,
- Варуна с прекрасной властью наслаждаются нашей жертвой!">Царь Варуна с прекрасной властью наслаждаются нашей жертвой!
- 2 О два царя – хранители великого закона,
- О повелители рек, два владыки! Приходите в наши края!
- Жертвенную усладу, а также дождь, о Митра-Варуна,
- Ниспошлите нам с неба, о вы, быстро дарящие!
- Варуна, бог Арья(манн)">3 Так пусть нас Митра, Варуна, бог Арья(манн)
- Поведут вперед самыми прямыми путями,
- Чтобы, преданный, он рассказал о нас затем щедро дающему,
- Пусть опьяняемся мы жертвенным подкреплением (все) вместе, хранимые богами!
- 4 Кто мыслью вытешет вам этот трон,
- Создаст устремленное вверх произведение и удержит (его),
- Окропите (того) жиром, о Митра-Варуна!
- Насыпьте (дождем) прекрасные земли, о два царя!
- Варуна, о Митра, для тебя">5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебя
- Было принесено в жертву, как чистый сома – для Ваю.
- Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 65. К Митре-Варуне
- 1 Вас двоих я призываю гимнами на восходе солнца:
- Митру и Варуну с чистой силой действия,
- У которых нерушимая высшая асурская сила,
- (Вас двоих,) замечающих каждого при (вашем) выезде, спешащих (выезжать).
- асуры среди богов, они двое благородных.">2 Ведь они два асуры среди богов, они двое благородных.
- Сделайте наши земли полными питательной силы!
- Мы хотим достигнуть вас, о Митра-Варуна,
- (Там,) где небо и земля и дни насыщают через край!
- 3 Они, имеющие много петель, – это две преграды для беззакония,
- Через которые трудно проникнуть обманщику-смертному.
- О Митра-Варуна, (идя) путем закона, пусть благодаря вам
- Мы пересечем трудности, словно воды, на лодке!
- 4 При(дите), о Митра-Варуна, для наслаждения нашей жертвой!
- Окропите пастбище потоками жира (и) жертвенных возлияний!
- Я вас призываю сюда по желанию для народа,
- Наполните (нас) вожделенной небесной водой!
- Варуна, о Митра, для тебя">5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебя
- Было принесено в жертву, как чистый сома – для Ваю.
- Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 66. К Митре-Варуне, Адитьям, Сурье
- 1 Пусть направится к Митре, к Варуне
- Наше вдохновляющее восхваление,
- Сопровождаемое поклонением, (к ним), мощно рождённым!
- 2 (Те двое,) кого боги определили
- Для асурской силы, (их) очень великих,
- С прекрасной силой действия, сыновей Дакши,
- 3 Они, охраняющие родню, охраняющие нас самих,
- Варуна, певцов,">О Варуна, певцов,
- Митра, – приведите к успеху (наши) поэтические мысли!">О Митра, – приведите к успеху (наши) поэтические мысли!
- 4 Если сегодня на восходе солнца
- Митра, Арьяман (провозгласят нас) безгрешными,
- Савитар (нас) побудит (к этому, как и) Бхага,">(А) Савитар (нас) побудит (к этому, как и) Бхага,
- 5 (То) пусть будет привлекательным это место для жилья!
- Пусть же (будут) в пути (те) впереди, о прекрасно дарящие,
- Кто переправляет нас через беду!
- 6 А также (эти) самодержцы (и) Адити,
- Которые (хранители) обета, не поддающегося обману,
- (Эти) цари имеют огромную (власть).
- 7 На восходе солнца я воспеваю
- Вас двоих: Митру (и) Варуну.
- (А также) Арьямана, заботящегося о чужом (?).
- 8 (Эта) молитва (создана) из желания богатство, золота,
- Она – для силы, защищающей от волка,
- Она, вдохновенная, для приобретения мудрости.
- 9 Такими мы хотим бог, о Варуна,
- Митра, вместе с (нашими) покровителями!">Такими, о Митра, вместе с (нашими) покровителями!
- Да получим мы жертвенную усладу и солнечный свет!
- 10 Много (есть богов), чей глаз – солнце,
- Агни, усиливающихся от закона,">Чей язык – Агни, усиливающихся от закона,
- Которые с помощью молитв управляли тремя жертвенными раздачами,
- Всеми (раздачами) с помощью превосходящих сил.
- 11 Кто установил осень, месяц и день,
- Жертву, ночь и гимн,
- Варуна, Митра, Арьяман – Цари достигли недоступной власти.">(Эти) Варуна, Митра, Арьяман – Цари достигли недоступной власти.
- 12 Это мы сегодня сочиняем для вас
- В гимнах на восходе солнца:
- Варуна, Митра, Арьяман.">(То,) что одобряет Варуна, Митра, Арьяман.
- Вы колесничие закона.
- 13 Преданные закону, рожденные законом, усиливающиеся от закона,
- Грозные, ненавидящие беззаконие –
- У вас таких в милости, самой надежной, о мужи,
- Пусть будем мы и (те,) кто (наши) покровители!
- 14 Вот поднимается это прекрасное на вид
- Чудо на склоне (?) неба,
- Когда везет его быстрый божественный Эташа,
- Чтобы каждый мог (его) увидеть.
- 15 Господина каждой головы, живого (мира и) неподвижного,
- Посредине через все пространство
- Везут Сурью семь сестер –
- Буланые кобылицы (, запряженные) в колесницу – (везут) для прекрасного путешествия.
- 16 Этот глаз, установленный богами, чистый, восходящий,
- Мы хотели бы видеть сто осеней!
- Да проживем мы сто осеней!
- 17 С (вашими) силами прозорливцев, о вы, не поддающиеся обману,
- Варуна, блистательно,">Приезжайте, о Варуна, блистательно,
- Митра, на питье сомы!">О Митра, на питье сомы!
- 18 С неба с (вашими) установлениями, о Варуна,
- Митра, приезжайте невраждебные!">О Митра, приезжайте невраждебные!
- Пейте сому, о вы, подталкивающие (к нам блага)!
- 19 Приезжайте, о Митра-Варуна,
- О два мужа, наслаждающиеся возлиянием!
- Пейте сому, о усиливающиеся от закона!
- VII, 67. К Ашвинам
- 1 Хочу приветствовать вашу колесницу, о два владыки,
- С духом, преданным возлиянию (и) жертвоприношению.
- (Хвалою,) которая разбудила вас, о возбуждающие вдохновение, как вестник,
- Я призываю (вас), как сын – родителей
- 2 Запылал у нас зажженный Агни.
- Показались края даже у самого мрака.
- Появилось на востоке знамя Ушас,
- Дочери, неба, рождающееся для красоты.
- хотар обращается к вам сейчас, о Ашвины,">3 Прекрасный хотар обращается к вам сейчас, о Ашвины,
- С восхвалениями, о Насатьи, (он) речистый!
- Многими путями приезжайте в наши края
- На колеснице, находящей солнце, полной добра!
- Ашвины, преданный вам двоим,">4 Когда сейчас вас, о Ашвины, преданный вам двоим,
- Я призываю, жаждя благ, на выжатый для вас (сок), о любители меда,
- (То) пусть вас привезут могучие кони:
- Вы будете пить у нас прекрасно выжатые медовые (соки)!
- 5 Продвиньте вперед, о два бога Ашвина, мое произведение,
- Жаждущее благ, чтоб не (казалось) оно ничтожным при завоевании (награды)!
- Поддержите все силы вдохновения при (завоевании) награды!
- Помогите вы нам, о повелители помощи, (своими) помощами!
- Ашвины, с этими произведениями!">6 Поддержите вы нас, о Ашвины, с этими произведениями!
- Да будет наше семя дающим потомство, обильным!
- Укрепляясь в продолжении рода,
- Имея прекрасные сокровища, мы хотим совершить для вас приглашение богов!
- 7 Для вас двоих, словно гонец, посланный вперед к другу,
- Предназначено вот это угощение, пожертвованное у нас о любители меда!
- С негневливым духом приезжайте в наши края,
- Вкушая жертву в людских поселениях!
- 8 За один и тот же выезд, о вы, спешащие,
- Ваши колесница проезжает через семь рек,
- Не устают могучие запряженные богами (кони,)
- Которые тянут, рвясь вперед, ваше дышло.
- 9 Будьте же неиссякаемыми для (наших) щедрых покровителей,
- Которые (своим) богатством поощряют щедрое дарение,
- Которое благодеяниями увеличивает (круг своих) приверженцев,
- Раздавая щедрые дары из коров и коней.
- 10 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!
- Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!">Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!
- Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 68. К Ашвинам
- Ашвины, обладатели прекрасных коней,">1 Приезжайте, о красивые Ашвины, обладатели прекрасных коней,
- Наслаждаясь, о чудесные, песнями того, кто вам предан,
- И принесенные (вам) жертвами! С охотой прибывайте к нам!
- 2 Выставлены вам пьянящие соки –
- Приезжайте вовремя, чтобы вкусить моего возлияния,
- Минуя призывы чужого! Слушайте нас!
- 3 Движется вперед ваша колесница, быстрая, как мысль,
- Ашвины, через пространства,">С сотней поддержек для нас, о Ашвины, через пространства,
- Когда ее (об этом) просят, о обладатели Сурьи.
- 4 Когда вот этот стремящийся к вам, двоим богам, камень,
- Высоко поднятый, говорят, выжимая сому для вас,
- Вдохновенный поэт хотел бы повернуть сюда двоих милых с помощью жертв.
- 5 Ведь поразительную пищу, которая есть у вас,
- Мощную, вы даровали Атрии,
- Который принимает вашу милость, будучи (вашим) любимцем.
- Ашвины, это было вашим утешением">6 А также, о Ашвины, это было вашим утешением
- Для старого Чьяваны, приносящего жертвы,
- Что вы придали (ему) постоянный (новый) облик.
- Ашвины, товарищи">7 А также того Бхуджью, о Ашвины, товарищи
- Злонравные бросили посреди моря.
- Его спас (тот ранее) враждебный, кто предан вам двоим.
- 8 Вы помогли даже волку, страдающему от истощения,
- А также прислушались к Шаю, когда он вас звал,
- (Вы.) которые сделали набухшей словно воды, (его) корову,
- Ашвины, (и) помощами.">(Хотя она была) яловой, (своим) искусством, о Ашвины, (и) помощами.
- 9 Вот этот поэт воспевает (вас) в гимнах,
- (Он,) доброжелательный, пробудившийся до утренних зорь.
- Пусть усилит (его) корова (своей) усладой – молоком!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 69. К Ашвинам
- 1 Ваша колесница, теснящая две половины вселенной,
- Пусть приедет – золотая, с бычьими конями,
- Оставляющая колею из жира, сверкающая ободьями,
- Возящая жертвенные услады, (подобно) царю, завоевывающему награды.
- 2 Распространяясь на пять земель,
- Пусть приедет эта (колесница) с тремя сиденьям, запряженная (одной только) мыслью,
- (Колесница,) на которой вы ездите к племенам, преданным богам.
- Ашвины, пролагая путь куда угодно.">О Ашвины, пролагая путь куда угодно.
- 3 С прекрасными конями, видные, приезжайте в наши края!
- О чудесные, пусть вы пьете медовое угощение!
- Ваша колесница, везущая юную жену,
- (Своими) колеями раздвигает края неба.
- 4 Вашу красоту выбрала себе женщина,
- Дочь Солнца, в решающую минуту.
- Когда вы помогаете преданному богам (своими) помощами,
- То вашей милостью птицы избегают зноя.
- 5 Та ваша колесница, которая на восходе утренних зорь, о два колесничих,
- Запряженная, совершает (свой) объезд, –
- На ней привезите нам счастье (и) благо,
- Ашвины, на это жертвоприношение, когда зажигается Ушас!">О Ашвины, на это жертвоприношение, когда зажигается Ушас!
- 6 О два мужа, как буйволы, мучимые жаждой, (мчатся) вслед за молнией,
- (Так) сегодня приезжайте на наше выжимание (сомы)!
- Ведь во многих местах призывают вас двоих молитвами.
- Да не удержат вас другие почитатели богов!
- 7 Бхуджью, сброшенного в море, вы двое
- Вывезли из пучины на (своих) крылатых (конях),
- Не сбивающихся с пути, неутомимых, незаблуждающихся,
- (Вы,) спасающие (своими) чудесными силами, о Ашвины.
- 8 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!
- Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!">Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!
- Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 70. К Ашвинам
- Ашвины, дающие все желанное!">1 Приезжайте к нам, о Ашвины, дающие все желанное!
- Названо вам это место на земле.
- Он встал, словно конь, завоевывающий награды, неся удачу на спине,
- Когда вы уселись будто бы на лоно, чтобы остаться.
- 2 Следует за вами эта приятнейшая хвала.
- В доме человека разогрет котелок с молоком,
- Который переправляет вас через моря (и) реки,
- Запрягая (ваших) коней, запрягающихся легко, словно кони Солнца.
- Ашвины, вы облюбовали себе">3 (Те) места, которые, о Ашвины, вы облюбовали себе
- Среди небесных потоков, растений, поселений,
- Сидя на вершине горы,
- Привозя жертвенную усладу народу, почитающему (вас):
- 4 Радуйтесь, о два бога, растениям (и) водам,
- Когда вы встретились с творениями риши!
- Оставляя многие сокровища у нас,
- Вы оглядываетесь на прежние поколения.
- Ашвины, много (молитв),">5 Хоть и слышали вы, о Ашвины, много (молитв),
- Заметьте священные слова (наших) риши!
- Приезжайте с охотой к (нашему) народу:
- У нас пусть будет приятнейшая хвала для вас!
- 6 Когда для вас, о Насатьи, будет жертва, сопровождаемая возлияниями,
- Состязание, связанное с сотворенными молитвами,
- (То) приезжайте с охотой к Васиштхе!
- Эти священные слова исполняются для вас.
- Ашвины, эта хвалебная песнь.">7 (Вот) эта молитва, о Ашвины, эта хвалебная песнь.
- Радуйтесь, о два быка, этому гимну!
- Отправились эти священные слова, стремящиеся к вам.
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 71. К Ашвинам
- Ушас отступает Ночь,">1 От сестры (своей) Ушас отступает Ночь,
- путь для алого,">Темная освобождает путь для алого,
- О дарители коней, дарители коров, вас двоих мы хотим призвать!
- Днем и ночью отвращайте от нас выстрел!
- 2 Приезжайте к почитающему (вас) смертному,
- Ашвины, ценное добро!">Везя на колеснице, о Ашвины, ценное добро!
- Держите в стороне от нас бессилие (и) болезнь
- Днем и ночь, о любители меда, и охраняйте нас!
- 3 Пусть на самом раннем рассвете вашу колесницу
- Прикатят благожелательные бычьи (кони)!
- Ашвины, приезжайте (на колеснице,) полной добра,">О Ашвины, приезжайте (на колеснице,) полной добра,
- (Управляемой) руками (как) поводьями с правильно запряженными конями!
- 4 (Та) колесница, о два владыки, что служит вам перевозчиком,
- С тремя сиденьями, полная добра, выезжающая на заре,
- Приезжайте на ней к нам, о Насатьи,
- Когда к вам направляется принимающий разные формы.
- 5 Вы Чьявану избавили от старости,
- Для Педу вы принесли быстрого коня,
- Атрии вы вызволили из беды, из мрака,
- Джахушу устроили на свободе.
- Ашвины, эта хвалебная песнь.">6 (Вот) эта молитва, о Ашвины, эта хвалебная песнь.
- Радуйтесь, о два быка, этому гимну.
- Отправились эти священные слова, стремящиеся к вам.
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 72. К Ашвинам
- 1 Приезжайте, о Насатьи, на колеснице, сопровождаемой коровами,
- Сопровождаемой конями, распространяющей много блеска!
- Все упряжки стремятся к вам.
- Красующимся телом завидною красотою.
- 2 Приезжайте в наши края единодушные
- С богами, о Насатьи, на колеснице!
- Ведь с вами у нас дружеские связи, идущие (еще) от отцов,
- И общее родство. Помните же об этом!
- 3 Пробудились восхваления Ашвинов –
- Священные слова, хранимые в семье, и божественные утренние зори.
- Стремясь покорить эти две половины вселенной, возбуждающие вдохновение,
- Поэт приглашает Насатьев.
- Ашвины, утренние зори,">4 Когда ярко вспыхивают, о Ашвины, утренние зори,
- Певцы исполняют для вас священные слова.
- Савитар направил вверх (свой) свет.">Бог Савитар направил вверх (свой) свет.
- Мощно трещат костры благодаря дровам.
- 5 С запада, о Насатьи, (и) с востока,
- юга (и) с севера приезжайте, о Ашвины, –">С юга (и) с севера приезжайте, о Ашвины, –
- Со всем сторон с богатством для пяти народов!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 73. К Ашвинам
- 1 Мы переправились на другой берег этого мрака,
- Принося восхваление, преданные богам.
- Зовет песнь бессмертных Ашвинов,
- Совершающих много чудес, первых среди многих, испокон веку рожденных.
- хотар человека,">2 Вот уселся милый хотар человека,
- Который почитает Насатьев и восхваляет.
- Ашвины, (здесь,) совсем близко.">Вкушайте мед, о Ашвины, (здесь,) совсем близко.
- Я призываю вас, принося подкрепление на жертвенных раздачах.
- 3 Мы направили жертву, выбрав (лучший) из путей.
- Наслаждайтесь, о два быка, эти гимном.
- Как слуга, получивший указание, деятелен
- Васиштха, приветствующий вас восхвалениями.
- 4 Эти два коня пусть приходят к нашему племени,
- Убийцы ракшасов, снаряженные, (как надо,) с твердыми копытами.
- Подступили пьянящие напитки.
- Не пренебрегайте нами, придите с дружелюбным (духом)!
- 5 С запада, о Насатьи, (и) с востока,
- юга (и) с севера приезжайте, о Ашвины, –">С юга (и) с севера приезжайте, о Ашвины, –
- Со всем сторон с богатством для пяти народов!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 74. К Ашвинам
- 1 Вот эти жертвоприношения, ищущие неба,
- Зовут вас, утренних (богов), о Ашвины!
- Я позвал вас двоих на помощь, о богатые помощью:
- Ведь вы приезжаете к каждому племени.
- 2 Вы даете поразительную пищу, о два мужа, –
- Доставьте ее тому, кто богат песнями!
- Единодушные, направьте колесницу в наши края!
- Пейте мед сомы!
- 3 Приезжайте, оставайтесь,
- Испейте меду, о Ашвины!
- Надоено молоко, о два быка, о те, у кого есть унаследованное добро.
- Не пренебрегайте нами, приезжайте!
- 4 Кони, которые доставляют вас к дому почитателя,
- Летя, неся вас.
- На стремительных скакунах, о два мужа Ашвина,
- Приезжайте, о боги, любя нас!
- 5 И тогда (наши) покровители, обращающиеся
- (За этим) к Ашвинам, получат силы насыщения.
- Эти Насатьи пусть даруют щедрым покровителям прочную славу,
- (А) нам – (надежную) защиту!
- 6 Двинулись вперед, словно колесницы, (те,) кто надежные
- Защитники народов.
- (Эти) мужи усилились от своей собственной силы
- И живут в прекрасном жилье
- VII, 75. К Ушас
- Ушас, рожденная на небе.">1 (Вот) в соответствии с (божественным) порядком зажглась Ушас, рожденная на небе.
- Она пришла, являя (свое) величие.
- Она раскрыла злых духов (и) безрадостный мрак.
- Лучшая из Ангирасов, она пробудила пути.
- 2 Будь нам сегодня на великую удачу!
- Ушас одари (нас) на великое благо!">О Ушас одари (нас) на великое благо!
- Дай нам блестящее почетное богатство,
- Создающее славу среди смертных, о человеческая богиня!
- 3 Вот пришли эти яркие бессмертные лучи
- Ушас, на которые приятно смотреть.
- Порождая божественные обеты,
- Они рассеялись, заполняя воздушные пространства.
- 4 Та, что запрягла (коней) вдалеке,
- Объезжает пять (людских) поселений за один день,
- Озирая приметы людей,
- Дочь неба, госпожа вселенной.
- 5 Несущая награду возлюбленная Сурьи,
- С блестящими дарами, она повелевает богатством, благами.
- Восхваленная мудрецами, пробуждающая, щедрая
- Ушас зажигается, воспеваемая ведущими (речь).
- 6 Показались алые кони, яркие,
- Везущие сверкающую Ушас.
- Едет прекрасная на разукрашенной колеснице,
- Она наделяет сокровищами почитающего (ее) человека.
- 7 Истинная с истинными, великая с великими,
- Богиня с богами, достойная жертв с достойными жертв -
- Пусть она проломит твердыни (и) подарит коров!
- Мычат коровы навстречу Ушас.
- 8 Надели нас сокровищами из коров, мужей,
- Ушас, богатым наслаждениями!">Коней, (сокровищем), о Ушас, богатым наслаждениями!
- Не дай хулить среди людей нашу жертвенную солому!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 76. К Ушас
- 1 Ввысь направил бессмертный свет, существующий для всех,
- Савитар, принадлежащий всем мужам.">Бог Савитар, принадлежащий всем мужам.
- По (ее) замыслу родился глаз богов:
- Ушас сделала явным весь мир.
- 2 Стали мне видны пути, ведущие к богам,
- Безукоризненные, подготовленные богами.
- Ушас на востоке.">Возникло и знамя Ушас на востоке.
- Она вышла (нам) навстречу из (своего) прочного укрытия.
- 3 Много было таких дней,
- Которые (начинались) на востоке на восходе солнца,
- Откуда ты показалась, словно (женщина),
- Ушас, а не как снова уходящая (от него).">Приближающаяся к любовнику, о Ушас, а не как снова уходящая (от него).
- 4 Поистине они были сотрапезниками богов,
- (Эти) преданные закону древние поэты.
- Отцы нашли спрятанный свет.
- Они, чьи слова истинны, породили Ушас.
- 5 Собравшись возле общего загона,
- Они единодушны, не соперничают друг с другом.
- Они не нарушают обетов богов,
- Безукоризненные, объединяющиеся с Васу.
- 6 Тебя призывает восхвалениями Васиштхи,
- Пробуждающиеся на заре, о счастливая, восхваляющие (тебя),
- Предводительница коров, повелительница награды, зажгись для нас!
- Ушас прекрасно рождённая, первой пробудись!">О Ушас прекрасно рождённая, первой пробудись!
- 7 Эта предводительница дарения, благодеяний,
- Ушас зажигающаяся воспевается Васиштхами,
- Создавая нам богатство с далеко разносящейся славой.
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 77. К Ушас
- 1 Она засверкала, приближаясь, словно юная женщина,
- Побуждая двигаться все живое.
- Пора людям зажигать Агни.
- Она создала свет, прогоняя мрак.
- 2 Она поднялась во всю ширь, (лицом) обращенная ко всем;
- Нося сверкающую одежду, она светло засияла.
- Золотистого цвета, прекрасная на вид.
- Мать коров, предводительница дней засверкала.
- 3 Счастливая, увлекая за собой глаз богов,
- Ведя белого прекрасного коня,
- Ушас, окрашенная лучами (солнца),">Показалась Ушас, окрашенная лучами (солнца),
- С яркими дарами распространяясь по всему (свету).
- 4 (Храня все) ценное рядом, засвети далеко (прочь) врага!
- Создай нам широкое пастбище. Безопасность!
- Отврати враждебность! Принеси блага!
- Поощри доброжелательность к воспевающему (тебя), о щедрая!
- 5 Ярко воссияй нам лучшими лучами,
- Ушас, продлевая срок нашей жизни">О богиня Ушас, продлевая срок нашей жизни
- И давая нам жертвенную усладу, о ты, у которой все лучшее,
- И дар из коров, коней и колесниц!
- 6 Ты, о дочь неба, которую усиливают
- Ушас прекрасно рождённая, (своими) молитвами,">Васиштхи, о Ушас прекрасно рождённая, (своими) молитвами,
- Дай нам богатство, огромное, высокое!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 78. К Ушас
- 1 Первые лучи показались навстречу (людям).
- (Поднимаясь) ввысь, расходятся ее тона.
- Ушас, на высокой колеснице, направляющейся к нам,">О Ушас, на высокой колеснице, направляющейся к нам,
- Полной света, принеси нам ценное добро!
- 2 Навстречу ей пробуждается зажженный огонь,
- Навстречу (ей) – поэты, воспевающие (ее) в произведениях.
- Ушас движется, прогоняя прочь светом
- Весь мрак (и все) опасности, (эта) богиня.
- 3 Вот показалась на востоке навстречу (людям)
- Сверкающие утренние зори, дарящие свет.
- Они породили солнце, жертву, огонь.
- Безрадостный мрак ушел на запад.
- 4 Показалась щедрая дочь неба.
- Все видят сверкающую Ушас.
- Она поднялась на запрягающуюся по своей воле колесницу,
- Которую везут хорошо запряженные кони.
- 5 Сегодня пробудились тебе навстречу
- Наши благожелательные щедрые покровители и мы.
- Проявите себя плодородными, о утренние зори, когда вы сверкаете!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 79. К Ушас
- Ушас осветила пути людей,">1 Ушас осветила пути людей,
- Пробуждая пять человеческих поселений.
- (Правя своими) прекрасными на вид быками, она распространила свет.
- Сурья открыл (из тьмы) взглядом два мира.
- 2 На границах неба утренние зори окрашивают ночи.
- Они выстраиваются, как племена, вооруженные (для битвы).
- Твои коровы свертывают темноту.
- Савитар – руки.">Они (высоко) держат свет, как Савитар – руки.
- Ушас, самая похожая на Индру, щедрая.">3 Явилась Ушас, самая похожая на Индру, щедрая.
- Она породила славные деяния на благо (людей).
- Дочь неба, самая похожая на Ангирасов,
- Она наделяет благами праведного.
- Ушас, дай нам такой же большой дар,">4 О Ушас, дай нам такой же большой дар,
- Как ты предназначала (некогда) восхвалителям, воспеваемая (ими),
- (Теми,) кто вызвал тебя к жизни ревом быка.
- врата замкнутой скалы.">Ты закрыла врата замкнутой скалы.
- 5 Поощряя в дарении каждого бога,
- Продвигая к нам щедроты,
- Зажигаясь, помоги нашим помыслам добиться цели!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 80. К Ушас
- 1 С восхвалениями (и) песнями вдохновенные Васиштхи
- Первыми пробудились навстречу Ушас,
- Перевертывающей два граничащих (друг с другом) пространства,
- Делающей явными все существа.
- 2 Это она, дающая новый срок жизни,
- Ушас пробудилась, сокрыв мрак светом.
- Юная женщина идет впереди, не стесняясь.
- Она возвестила о солнце, жертве (и огне).
- 3 Богатые конями, богатые коровами, богатые мужами,
- Пусть всегда для нас зажигаются утренние зори, благодатные,
- Доясь жиром, набухшие со всех сторон!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 81. К Ушас
- 1 Вот показалась перед (нами) приближающаяся
- Сверкающая дочь неба.
- Она снимает (покров) с великого мрака, чтоб было видно.
- Красавица создает свет.
- 2 Сурья в это время выгоняет алых коров,
- Восходящее блистательное светило.
- Ушас, и Сурьи">Это при твоем воспламенении, о Ушас, и Сурьи
- Хотим мы повстречаться с (нашей) долей в пище.
- 3 О дочь неба, тебе навстречу,
- Ушас, мы пробудились, деятельные,">О Ушас, мы пробудились, деятельные,
- О (ты), владетельница, что возишь желанное (добро), -
- Радость, подобно сокровищу, для почитателя (твоего).
- 4 (Ты,) что, воспламеняясь, великолепно даешь, о великая,
- (Способность) различать, о богиня, чтобы (мы) видели солнце, –
- (Тебя) мы просим, стремясь к доле в твоем сокровище.
- Мы хотим быть (для тебя,) как сыновья для матери.
- 5 Принеси этот блистательный дар,
- Ушас, что самый далеко прославленный!">О Ушас, что самый далеко прославленный!
- Та пища для смертных, что есть у тебя, о дочь неба,
- Дай ее. Чтобы мы вкусили.
- 6 Покровителям – бессмертную славу (и) благополучие!
- Нам награды, состоящие из коров!
- Поощрительница щедрых покровителей, богатая дарами
- Ушас пусть засветит прочь неудачи!
- VII, 82. К Индре и Варуне
- 1 О Индра-Варуна, для нашего обряда
- Предоставьте вы великую защиту племени (и) народу!
- (Того,) кто хочет из зависти превзойти далеко преуспевшего в жертвах (человека)
- И (всех) злоумышленников пусть мы победим в сражениях!
- 2 Вседержителем зовется один из вас, самодержцем - другой.
- Велики Индра-Варуна – обладатели великих богатств.
- Все боги на высшем небосводе
- Соединили в вас двоих силу, о быки, соединили мощь.
- 3 Силой вы просверлили отверстия для вод.
- Солнце вы привели в движение на небе как главное (светило).
- О Индра-Варуна, в опьянении от этого чудодейственного (сомы)
- Вы сделали набухшими не набухавшие (реки). Сделайте набухшими поэтические мысли!
- 4 Только вас двоих (призывают) возницы в битвах, в сражениях,
- Вас – при побуждении к миру, (они,) твердо стоящие на коленях.
- (Вас двоих,) повелевающих двоякого рода богатством, (мы,) певцы,
- Призываем, О Индра-Варуна, как (тех), кого хорошо призывать.
- 5 О Индра-Варуна, когда вы двое создали
- Все эти существа вселенной во (всю) мощь,
- Митра миром воздает Варуне,
- (А) другой, грозный едет с Марутами для блеска.
- 6 Ради великого вознаграждения (Индры), пади вспышки Варуны
- (Эти) двое меряют силу, что прочно ему присуща.
- Один укротил чужого, несущего гибель;
- Другой отвращает немногими превосходящих.
- 7 Ни нужда, ни опасности, ни мучение из-за чего-нибудь
- (Не приходят) к смертному, о Индра-Варуна,
- На чей обряд вы идете, о два бога, (и) охотно принимаете (его).
- Не настигнет его и обман смертного.
- 8 Придите в наши края, о два мужа, с божественной помощью!
- Услышьте мой призыв, если вы рады (ему)!
- Так сохраните (для нас), о Индра-Варуна,
- Вашу дружбу или же союзничество, (ваше) милосердие!
- 9 Нашими передовыми бойцами будьте в каждой битве,
- О Индра-Варуна, в которых заключена сила народов,
- Когда в соперничестве вас призывают с обеих сторон
- Мужи, чтобы добиться продолжения (своего) потомства!
- Варуна, Митра, Арьман">10 Нам пусть Индра, Варуна, Митра, Арьман
- Даруют блеск, великую защиту во всю ширь,
- (Они,) усилившиеся от закона, – немеркнущий свет Адити!
- Мы хотим вспомнить зов бога Савитара
- VII, 83. К Индре и Варуне
- 1 Видя вас, (ваше) дружелюбие, о два мужа,
- Широкобокие (люди), жаждущие коров, двинулись на восток.
- Убивайте врагов: дасов и ариев!
- Судасу, о Индра-Варуна, помогите (своей) помощью!
- 2 Где сходятся мужи с развернутыми знаменами,
- В состязании, в котором не случается ничего приятного,
- Где испытывают страх существа, видящие солнце,
- Вступитесь та за нас, о Индра-Варуна!
- 3 Края земли показались затемненными,
- О Индра-Варуна, к нему поднялся шум.
- Ко мне возникла враждебность у людей.
- Приходите с поддержкой в наши края, о вы, слышащие (мой) зов!
- 4 О Индра-Варуна, не встречая сопротивления, смертельным оружием,
- Громя Бхеду, вы поддержали Судаса.
- Услышьте эти заклинания в призыве (богов)!
- Служба пурохиты оказалась истинной для тритсу.
- 5 О Индра-Варуна, изводят меня
- Злодеяния чужого, враждебность завистников.
- Ведь вы двое повелеваете добром обоего рода.
- Так помогите же нам в решающий день!
- 6 Обе стороны зовут вас в сражениях:
- Индру и Варуну, чтоб захватить добро,
- Поскольку вы помогли осажденному десятью
- Царями Судасу вместе с тритсу.
- 7 Десять объединившихся царей, не приносящих жертв,
- Не побороли Судаса, о Индра-Варуна.
- Истинной (оказалась) хвала мужей, сидевших за (жертвенной) трапезой.
- Боги были на их призывах богов.
- 8 Окруженного со всех сторон в битве десяти царей
- Судаса вы поддержали, о Индра-Варуна,
- Когда тритсу, одетые в белое, с косами,
- Почтили (вас) с поклонением поэтическим произведением, (они,) наделенные поэтическим даром.
- 9 Один (из вас) убивает врагов в сражениях,
- Другой всегда охраняет заветы.
- Мы призываем вас гимнами, о два быка.
- Нам, о Индра-Варуна, даруйте защиту!
- Варуна, Митра, Арьяман">10 Нам пусть Индра, Варуна, Митра, Арьяман
- Даруют блеск, великую защиту во всю ширь,
- (Они,) усилившиеся от закона, – немеркнущий свет Адити!
- Мы хотим вспомнить зов бога Савитара.
- VII, 84. К Индре и Варуне
- 1 Вас, о два царя, я хотел бы привлечь к обряду
- Жертвами, о Индра-Варуна, поклонениями.
- Полная жира (жертвенная ложка,) которую держат в руках,
- (Принимая) разные формы, кружит около вас.
- 2 Вашей высокой власти содействует небо,
- (Власти тех,) кто связывает привязями без веревок.
- Пусть минует нас гнев Варуны!
- Индра создаст нам широкий простор!">Пусть Индра создаст нам широкий простор!
- 3 Сделайте нашу жертву приятной на жертвенных раздачах!
- Сделайте священные слова оцененными покровителями!
- Пусть придет к нам богатство, посланное богами!
- Протяните нам (срок жизни) (вашими) желанными поддержками!
- 4 Нам, о Индра-Варуна, даруйте богатство,
- Состоящее из всего избранного, полное благ, обильное скотом! –
- (И) герой, (который) раздает безграничные богатства.
- 5 Эта моя песнь пусть достигнет Индры (и) Варуны!
- Она помогла (мне) продолжить свой род в детях и внуках.
- С прекрасными сокровищами пусть пойдем мы на приглашение богов.
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 85. К Индре и Варуне
- 1 Я очищаю для вас двоих молитву, отталкивающую ракшасов,
- Возливая сому для Индры (и) Варуны,
- Ушас с лицом, намазанную жиром.">(Молитву,) похожую на богиню Ушас с лицом, намазанную жиром.
- Пусть эти двое в (своем) движении создадут нам простор в решающую минуту!
- 2 В самом деле, здесь состязаются мужи в призыве богов,
- Когда среди знамен летают стрелы.
- О Индра-Варуна, вы этих недругов
- Убейте, чтоб они устремились далеко, рассыпаясь в стороны!
- 3 Ведь даже божественные воды, обладающие собственным блеском,
- Обожествили Индру (и) Варуну на (их) местах.
- Один держит в порядке разделенные народы.
- Другой убивает врагов, которым нет равных.
- хотар с прекрасной силой духа, сведущий в законе,">4 Пусть это будет хотар с прекрасной силой духа, сведущий в законе,
- Кто, сильно поклоняясь вас, о Адитьи,
- Обратит вас к помощи, совершая возлияния!
- Пусть только он будет с (той) жертвенной усладой, что принесет (нам) удачу!
- 5 Эта моя песнь пусть достигнет Индры (и) Варуны!
- Она помогла (мне) продолжить свой род в детях и внуках.
- С прекрасными сокровищами пусть пойдем мы на приглашение богов.
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 86. К Варуне
- 1 Только могуществом того мудры поколения,
- Кто укрепил отдельно два мира, как ни велики (они).
- Высоко вверх протолкнул он небосвод,
- А также светило и разостлал землю.
- 2 И говорю я с самим собой вот о чем:
- Когда же я окажусь внутри Варуны?
- Будет ли он наслаждаться моей жертвой, не гневаясь?
- Когда же, успокоившийся, я увижу (его) снисхождение?
- Варуна, желая понять,">3 Я спрашиваю себя об этом грехе, о Варуна, желая понять,
- Прихожу я к умным, чтобы расспросить.
- Одно и то же сказали мне мудрецы:
- Варуна гневается на тебя.">Ведь этот Варуна гневается на тебя.
- 4 Что же за величайший грех был (это), о Варуна,
- Что ты хочешь убить восхвалителя, друга?
- Поведай мне это, о (ты, которого) не обманешь, о самосущий!
- Я хотел бы покаяться перед тобой с (поклонением, спеша быть) безгрешным.
- 5 Отпусти нам прегрешения предков!
- Отпусти те, что мы сами сотворили!
- Отпусти, о царь, Васиштху, как (отпускают)
- Вора, укравшего скот, как теленка – с веревки!
- Варуна. Это соблазн:">6 Не своя (была на то) воля, о Варуна. Это соблазн:
- Хмельное питье, гнев, игральная кость, неразумие.
- Старший участвует в заблуждении младшего.
- Даже сон не предотвратил зла.
- 7 Да буду служить, как раб – щедрому господину,
- Я, безгрешный, – яростному богу!
- Благородный бог вразумил неразумных.
- Сметливого еще более умный (бог) подгоняет к богатству.
- Варуна самосущий,">8 Эта хвала, о Варуна самосущий,
- Да ляжет тебе прямо на сердце!
- Да будет нам счастье в мире! Да будет нам счастье в войне!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 87. К Варуне
- Варуна проложил пути солнцу.">1 Варуна проложил пути солнцу.
- Он вы(пустил) потоки рек, впадающих в море,
- Словно скаковых кобылиц, (чей) бег отпущен, (он,) соблюдающий закон.
- Он создал могучие русла для (течения) дней.
- 2 Дыхание твое, как ветер, шумит на просторе,
- Словно яростный зверь на лугу, одержавший победу.
- Меж этих двух великих высоких миров
- (Пребывают) все твои желанные установления.
- 3 Наблюдатели Варуны, воодушевленные одинаковым желанием,
- Озирают эти два прочно укрепленных мира.
- Истинные поэты, сведущие в жертвоприношении,
- Провидцы – (это те) кто подкрепляется молитвой.
- 4 Провозгласил мне, умудренному, Варуна:
- Трижды семь имен несет корова.
- Кто ведает знак (имен), пусть произносит (их) как сокровенные,
- Если этот вдохновенный хочет помочь будущему поколению.
- 5 Три неба покоятся в нем,
- Три земли, находящиеся ниже, образующие шестерки.
- Варуна сотворил себе на небе">Искусный царь Варуна сотворил себе на небе
- Эти золотые качели для блеска.
- Варуна, как день,">6 В море нисходит Варуна, как день,
- белая капля, (он,) сильный зверь.">Как белая капля, (он,) сильный зверь.
- Вызывая глубокую хвалу, меряя пространство,
- (Он-) царь всего сущего, чья власть ведет к счастливой цели.
- 7 Соблюдая заветы Адити,
- Да будем мы безгрешны перед Варуной,
- Который способен простить даже совершенный грех!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 88. К Варуне
- 1 Чистую, самую приятную молитву
- Принеси щедрому Варуне, о Васиштха,
- (Ты,) который должен направить в наши края достойного жертв,
- Награждающего тысячей даров, могучего быка.
- 2 Как только пришел я увидеться с ним,
- Я решил, что лик Варуны – (это) лик Агни.
- Солнце, которое в скале, и мрак пусть верховный защитник
- Приведет ко мне, чтоб я увидел чудо.
- Варуна и (я),">3 Когда мы двое восходим на корабль: Варуна и (я),
- Когда выводим (корабль) на середину океана,
- Когда движемся по поверхностям вод,
- Мы будем вдвоём качаться на качелях – для блеска.
- Варуна посадил на корабль,">4 В самом деле, Васиштху Варуна посадил на корабль,
- мастер, сделал (его) риши (своими чудесными силами),">(Он,) мастер, сделал (его) риши (своими чудесными силами),
- Певцом, (он,) вдохновенный, в счастливейший из дней,
- Пока продляться небеса, пока – зори.
- 5 Куда минули те дружеские чувства между нами,
- Что прежде мы могли общаться без вражды?
- Варуна, самосущий,">В высоком тереме, о Варуна, самосущий,
- В стовратном побывал я – в доме твоем.
- Варуна, (кто) дорог (тебе),">6 Когда (твой) близкий приятель, о Варуна, (кто) дорог (тебе),
- Твой друг совершит против тебя прегрешения,
- Да не расплатимся мы как виноватые перед тобой, о настигающий!
- Даруй же защиту тому, кто восхваляет!
- 7 Живя в этих прочных жилищах, (мы хотим почитать) тебя –
- Варуна от петли! –">Да избавит нас Варуна от петли! –
- Получая помощь из лона Адити!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 89. К Варуне
- 1 Не хотел бы я, о Варуна,
- Уходить в земляной дом, о царь.
- Прости, о добрый повелитель, помилуй!
- 2 Когда иду я, как в трясучке,
- Раздувшийся, словно мехи, о хозяин давильных камней,
- Прости, о добрый повелитель, помилуй!
- 3 От слабости воли, невзначай,
- Пошел я против течения, о светлый.
- Прости, о добрый повелитель, помилуй!
- 4 Жажда настигла певца,
- Стоящего посреди вод.
- Прости, о добрый повелитель, помилуй!
- Варуна, какой-нибудь">5 Если против божественного рода, о Варуна, какой-нибудь
- Проступок мы, люди, здесь совершаем,
- Или если по неразумению нарушили твои законы,
- Не карай нас, о бог, за этот грех!
- VII, 90. К Индре-Ваю
- 1 Из желания иметь сына вам двоим принесли с помощью адхварью
- Чистые, полные сладости выжатые (соки).
- Привези, о Ваю, упряжки (с дарами), приезжай сюда!
- Напейся выжатого сомы для опьянения!
- 2 Кто имел у тебя успех в принесении жертвы для тебя, владыки, –
- Чистого сомы, о Ваю, пьющий чистого (сому),
- Того ты делаешь знаменитым среди смертных.
- Каждый рожденный от него (сын) рождается победителем.
- 3 Кого эти две половины вселенной родили для богатства,
- (Того) бога богиня Дхишана определяет для богатства.
- Вот собственные упряжки (с дарами) и сопровождают Ваю,
- А также белую кладовую добра – в избытке.
- 4 Зажглись беспорочные зори, неся (с собой) счастливые дни.
- Далекий свет нашли (отцы), размышляя.
- Ушиджи раскрыли пещеру с коровами;
- Их воды текут с незапамятных времен.
- 5 Размышляя с искреннем сердцем, они
- Везут (вашу колесницу), запряженные (в нее) по своей воле.
- О Индра-Ваю, колесницу, везущую героев,
- У вас, двоих владык, сопровождают силы наполнения.
- 6 Владыки (же,) которые нам даруют небо
- Благодаря быкам, коням, богатствам, золоту, –
- О Индра-Ваю, пусть (эти) покровители весь век
- Побеждают в боях со (своими) скакунами (и) мужами!
- 7 Стремясь к славе, как скаковые кони,
- Мы, Васиштхи, жаждя награды, прекрасными восхвалениями
- Хотим призвать на помощь Индру-Ваю.
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 91. К Индре-Ваю
- 1 Разве не были некогда безупречны боги,
- Которые возрастали от поклонения,
- Те, (что) для Ваю и для угнетенного рода человеческого
- С помощью солнца заставили засверкать Ушас?
- 2 Словно два вестника, готовых служить, два пастыря, (которых) не обмануть,
- Вы охраняете много месяцев и осеней.
- О Индра-Ваю, прекрасная хвала, направляющаяся к вам,
- Взывает о милосердии и новой удаче.
- 3 За теми, у кого жирная пища (и) растущие богатства,
- Следует очень мудрый светлый повелитель упряжек(-даров).
- Они, единодушные, находятся в распоряжении Ваю.
- Мужи сделали все на свете, что приносит хорошее потомство.
- 4 Пока у тела (есть) сила преодоления, пока есть (мощь),
- Пока мужи способны различать взглядом:
- Чистого сому испейте у нас, о (вы,) пьющие чистого (сому)!
- О Индра0Ваю, садитесь на эту жертвенную солому!
- 5 Запрягая упряжки(-дары), приносящие желанных героев,
- О Индра-Ваю, на одной колеснице приезжайте в наши края!
- Ведь вам предложена эта лучшая сладость!
- Так довольные распрягайте же у нас коней!
- 6 (Та) сотня упряжек(-даров), (та) тысяча,
- Что вас сопровождает, О Индра-Ваю, (даров) из всего (самого) избранного, –
- С этими (дарами,) которые легко найти, приезжайте в наши края!
- Испейте, о два мужа, предложенной сладости!
- 7 Стремясь к славе, как скаковые кони,
- Мы, Васиштхи, жаждя награды, прекрасными восхвалениями
- Хотим призвать на помощь Индру-Ваю.
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 92. К Ваю (и Индре)
- 1 Постарайся для нас, о Ваю, пьющий чистого (сому)!
- Тысяча упряжек(-даров) (есть) у тебя, о обладатель всего (самого) избранного.
- Для тебя выставлен пьянящий сок,
- Который ты, о бог, берешь себе первым для питья.
- 2 Быстрый выжимальщик приступил к жертвоприношениям
- Для Индры (и) Ваю, чтобы (они) пили сому,
- Когда преданные богам адхварью по (мере) сил (своих)
- Приносят лучшую сладость для вас двоих.
- 3 (Те) упряжки, на которых ты едешь
- К почитателю в дом, о Ваю, чтобы помочь:
- Надели нас богатством, дающим большое наслаждение,
- На(дели) сыном и почетным даром из коров и коней!
- 4 (Те,) что для Ваю опьяняют Индру,
- Преданные богам, жертвователи чужого, –
- С (такими) покровителями пусть станем мы убивать врагов,
- В бою побеждать недругов с помощью (своих) мужей!
- 5 Приезжай с сотенными упряжками(-дарами) на наш обряд,
- С тысячными на (наше) жертвоприношение!
- О Ваю, опьяняйся на этом выжимании (сомы)!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 93. К Индре-Агни
- 1 Чистой хвалой, рожденной заново сегодня,
- Наслаждайтесь, о Индра-Агни, убийцы Вритры!
- Ведь к вам обоим, легко призываемым, я громко взываю,
- К тем двоим, что лучше всех сразу же дают награду желающему.
- 2 Ведь в оба приносите добычу, о сильные,
- Возрастая вместе, наливаясь силой.
- Владея богатством, обильным пастбищем,
- Наполните (нас) мощной наградой, вызывающей радость!
- 3 А когда (мужи,) стремящиеся к награде, подошли к жертвенной раздаче,
- Поэты со (своими) видениями, ища (вашей) заботы,
- Словно скаковые кони, берущие (решающий) барьер,
- Эти мужи, громко зовущие Индру-Агни:
- 4 Поэт, ища (вашей) заботы хвалебными песнями,
- Призывает богатство, влекущее за собой славу (и) первую долю.
- О Индра-Агни, убийцы Вритры, (боги) с прекрасной ваджрой,
- С помощью новых даров дайте нам пробиться вперед!
- 5 Когда выстраиваются две великие враждующие, бросающие вызов (друг другу)
- (Армии), сверкая телами, чтобы захватить (награду) героев,
- Убейте одним махом не почитающего богов при раздаче (наград)
- С помощью почитающих богов, с помощью народа, выжимающего сому!
- 6 На это выжимание сомы к нам,
- О Индра-Агни, прекрасно приезжайте для (выражения) благоволения!
- Ведь никогда вы нами не пренебрегали.
- Я хотел бы вас привлечь к себе постоянными наградами.
- Агни, зажженный с таким поклонением,">7 О Агни, зажженный с таким поклонением,
- пусть пригласишь ты Митру, Варуну, Индру!
- Если какой грех мы совершили, прости (нам) его хорошенько!
- Адити отпустят (нам) его!">Пусть Арьяман (и) Адити отпустят (нам) его!
- 8 Внушая эти (наши) желания. О Агни,
- Мы хотим от вас двоих вместе добиться наград,
- Вишну, Маруты!">Да не проглядят нас Индра, Вишну, Маруты!
- Защищайте вы нас всегда своими милостями!
- VII, 94. К Индре-Агни
- 1 Эта лучшая хвала этого произведения (моего),
- О Индра-Агни, для вас двоих
- Родилась, словно дождь из тучи.
- 2 Услышьте призыв певца!
- О Индра-Агни, пожелайте хвалебных песен!
- Сделайте набухшими поэтические мысли, (вы,) способные (на это)!
- 3 Не предайте нас ни жалкому состоянию, о два мужа.
- О Индра-Агни, ни проклятью,
- Не (выдайте) нас хуле!
- Агни (наше) высокое поклонение.">4 Индре (и) Агни (наше) высокое поклонение.
- Мы пускаем в ход прекрасный гимн,
- (Молитвенные) потоки с поэтическим видением, (мы,) ищущие помощи.
- 5 Этих двоих ведь так призывают
- Все вдохновенные (поэты) для помощи,
- Настойчиво – для приобретения награды.
- 6 Вас двоих чествуя в хвалебных песнях,
- Мы зовем, приготовив жертвенную усладу, –
- Для приобретения мудрости, (мы,) стремящиеся (ее) приобрести.
- 7 О Индра-Агни, приходите с поддержкой
- К нам, о (вы,) господствующие над народами!
- Да не овладеет нами злоречивец!
- 8 Да не достигнет нас обман
- Какого-нибудь скупца-смертного!
- О Индра-Агни, даруйте (нам) защиту!
- 9 То богатство из коров, из золота,
- Из коней, о котором мы вас просим,
- О Индра-Агни, мы хотим его получить!
- 10 Если при выжатом соме
- Индру-Агни громко позвали мужи,
- Почтительные – (этих двоих) правящих упряжками:
- 11 Два лучших убийцы Вритры, которые
- Очень наслаждаясь гимнами, хвалебной песнью,
- Похвалами желающего заполучить их к себе:
- 12 Так (убейте) же вы двое злоречивца-смертного,
- Обладающего дурным знанием, похожего на ракшаса!
- Абхогу убейте убийственным оружием!
- Удадхи убейте убийственным оружием!
- VII, 95. К Сарасвати и Сарасвату
- 1 Она понеслась вперед питательным бурлящим потоком.
- Сарасвати – оплот, железная крепость.
- Река мчится, словно по проезжей дороге,
- Мощно обгоняя (своим) напором все другие воды.
- 2 Одна среди рек выделилась Сарасвати,
- Стекая с гор, чистая, к морю.
- Замечая богатство обширного мироздания,
- Доится она для рода Нахуши жиром (и) молоком.
- 3 Он вырос мужем среди юных жен,
- Мужественный молодой бык среди (богинь), достойных жертв.
- Он дает щедрым (покровителям) скакуна, приносящего награду.
- Пусть он начистит тело для захвата (награды)!
- 4 А также эта Сарасвати пусть прислушается к нам,
- Радуясь этому жертвоприношению, (она), несущая счастье,
- Когда ее просят почитающие (ее люди), твердо стоящие на коленях.
- Именно благодаря союзу с богатством она выше (всех) друзей.
- 5 Совершая эти (жертвенные возлияния) от вас вместе с поклонениями, –
- Наслаждайся, о Сарасвати, восхвалением! –
- Прибегая к твоей самой сладостной защите,
- Мы хотим, как под деревом, находиться в укрытии!
- Васиштха, о Сарасвати,">6 Вот этот Васиштха, о Сарасвати,
- врата закона, о несущая счастье.">Раскрыл для тебя врата закона, о несущая счастье.
- Подкрепи (нас), о прекрасная, дай восхвалителю награды!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 96. К Сарасвати и Сарасвату
- 1 Я хочу пропеть высокую речь:
- (Она: -) асурская среди рек.
- Сарасвати возвеличь прекрасными гимнами
- Васиштха, две половины вселенной.">(И) восхвалениями, о Васиштха, две половины вселенной.
- 2 Раз благодаря твоему величию, о прекрасная, обоими напитками
- Владеют Пуру,
- Будь нам защитницей, имея Марутов друзьями!
- Заостри способность дарить у щедрых покровителей!
- 3 Счастье пусть создаст (нам) Сарасвати, несущая счастье!
- Нескаредная, она проявляет себя как богатая наградой,
- Когда ее воспевают подобно Джамадагни,
- Когда ее восхваляют подобно Васиштхе.
- 4 Стремясь получить жены, (мы,) холостые,
- Стремясь получить сына, (мы) с прекрасными дарами
- Призываем Сарасвата.
- 5 (Те) волны твои, о Сарасват,
- Которые пропитаны медом, источают жир,
- Ими будь нам покровителем!
- 6 Мы хотели бы прильнуть к набухшей
- Груди Сарасвата, которая всем видна,
- (Чтобы получить) потомство, жертвенную усладу!
- VII, 97. К Индре и Брихаспати
- 1 На жертвоприношение, на собрание мужей неба и земли,
- Где опьяняются преданные богам мужи,
- Где для Индры выжимаются выжимания (сомы),
- Пусть придет он для опьянения и (чтобы обрести) лучшую телесную силу!
- 2 Мы выбираем себе небесные поддержки.
- Брихаспати нам (их) щедро дарует, о друзья,
- Чтобы были мы безгрешными перед щедрым,
- Кто для нас даритель, (пришедший) издалека, (кто) словно отец.
- 3 Этого лучшего, самого дружелюбного Брахманаспати
- Я воспеваю с поклонением и жертвенными возлияниями -
- Пусть божественный возглас мощно следует за Индрой! -
- (Того,) кто царь созданного для богов священного слова.
- 4 Пусть этот самый любимый усядется на нашем лоне (жертвоприношения),
- Брихаспати, обладатель всего избранного!">(Тот,) кто есть Брихаспати, обладатель всего избранного!
- Страстное желание богатства из прекрасного потомства - пусть он исполнит его!
- Пусть невредимыми переправит нас через (все) лишения!
- 5 Эту песнь, приятную для бессмертного,
- Вложили в нас эти бессмертные рожденные ранее (поэты).
- Мы хотим призывать неодолимого Брихаспати,
- Ясно звучащего, достойного жертв (хозяина) поселений.
- 6 Мощные рыжие кони, тянущие вместе,
- Везут этого Брихаспати,
- (Воплощенную) силу, (бога,) у которого темное жилище,
- (У которого кони) одеты в рыжий цвет, словно грозовая туча.
- 7 Ведь он чистый, с сотней крыльев, он украшенный,
- С золотым топором, деятельный, завоевывающий небо.
- Брихаспати – он легко вступающийся, огромный,
- Лучше всех готовящий много выжатого питья для друзей.
- 8 Две божественные половины вселенной, родительницы бога,
- Великолепно взрастили Брихаспати.
- Угодите достойному угождения, о друзья!
- Пусть создаст он для молитвы легко преодолимые с хорошим бродом (пути)!
- 9 Этот прекрасный гимн – для вас двоих, о Брахманаспати,
- Священное слово создано для Индры-громовержца.
- Поддержите (наши) молитвы, пробудите полноту вдохновенья!
- Истощите враждебные замыслы чужого (и) завистников!
- Брихаспати и Индра, вы оба">10 О Брихаспати и Индра, вы оба
- Владеете небесным и земным добром.
- Дайте богатство восхвалителю, даже если тот слаб!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 98. К Индре (и Вишну)
- 1 Адхварью, принесите в жертву красноватый выжатый
- Сок сомы для быка людских поселений!
- Индра знает место для питья лучше, чем бык-гаура (водопой).
- Каждый день он направляется на поиски выжавшего сому.
- 2 С тех пор, как издревле ты берешь себе полюбившееся питание,
- День за днем ты требуешь его для питья.
- Наслаждаясь сердцем и мыслью,
- Индра, пей предложенные соки сомы, жаждя (их)!">О Индра, пей предложенные соки сомы, жаждя (их)!
- 3 Едва родившись, ты напился сомы для силы.
- Мать провозгласила твое величие.
- Индра, ты заполнил собой широкое воздушное пространство.">О Индра, ты заполнил собой широкое воздушное пространство.
- Сражаясь, ты создал простор богам.
- 4 Когда ты собираешься вызвать на бой тех, кто мнит себя великими,
- Мы хотим одолеть этих кичащихся (своими) руками.
- Или, когда ты намерен побороть со (своими) мужами вражеские ряды,
- Вместе с тобой пусть выиграем мы это сражение со славой!
- 5 Я хочу провозгласить прежние деяния Индры
- (И) нынешние, которые совершил щедрый.
- Как только он преодолел безбожные колдовские чары,
- Тут же сома стал принадлежать исключительно ему.
- 6 Все это богатство из скота целиком твое,
- (То,) которое ты озираешь глазом солнца.
- Ты единственный господин коров, о Индра.
- Пусть насладимся мы подаренным тобой добром!
- Брихаспати и Индра, вы оба">7 О Брихаспати и Индра, вы оба
- Владеете небесным и земным добром.
- Дайте богатство восхвалителю, даже если тот слаб!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- Вишну (и Индре)">VII, 99. К Вишну (и Индре)
- 1 О, растущий телом сверх меры,
- Никто не может сравниться с твоим величием.
- Мы знаем (только) оба твоих пространства: земли (и неба).
- Вишну, знаешь высшее (пространство).">Ты, о бог Вишну, знаешь высшее (пространство).
- Вишну, ни рождающийся, ни рожденный">2 О Вишну, ни рождающийся, ни рожденный
- Не достиг, о бог, высшего предела твоего величия.
- Ты прикрепил наверху небосвод (, чтобы он был) вздымающимся высоким.
- Ты поддержал восточную вершину земли.
- 3 Ведь вы двое (всегда) бываете богаты подкреплением, дойными коровами.
- Тучными пастбищами на благо человеку.
- Ты установил порознь эти две половины вселенной, о Вишну.
- Со всех сторон ты укрепил землю колышками.
- Индра и Вишну,) создали широкий простор для жертвы,">4 Вы двое (о Индра и Вишну,) создали широкий простор для жертвы,
- Порождая солнце, утреннюю зарю (и) Агни.
- О два героя, в битвах вы уничтожили
- Колдовские чары даже самого дасы Вришашипры.
- 5 О Индра-Вишну, вы разрушили девяносто девять
- Прочных крепостей Шамбары.
- асуры Варчина">Сотню и тысячу мужей асуры Варчина
- Вы убили сразу, без сопротивления.
- 6 Эта высокая песнь, усиливающая
- Двоих высоких, широко шагающих, мощных.
- Я посвятил вам двоим восхваление на жертвенных раздачах, о Вишну.
- Вы двое сделайте набухшими жертвенные услады в общинах, о Индра!
- 7 Вашат! – возглашаю я тебе устами, о Вишну,
- Да понравится тебе эта моя жертва, Шипивишта!
- Да усилят тебя мои прекрасные прославления, (мои) песни!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 100. К Вишну
- 1 Конечно, смертный, желающий получить, раздает (дары),
- Вишну, широко шагающего,">(Тот,) кто почитает Вишну, широко шагающего,
- Кто жертвует первым с сосредоточенным духом,
- (И кто) хотел бы покорить бы столь мужественного.
- Вишну, дай благосклонность, охватывающую всех людей,">2 Ты, Вишну, дай благосклонность, охватывающую всех людей,
- (Дай) недремлющую мысль, о быстро идущий,
- Чтобы ты нас наполнил большой удачей,
- Богатством из коней и обильного золота!
- 3 Трижды бог этот прошагал
- Эту землю с сотней восхвалений – силой (своего) величия.
- Вишну получит первенство, (он, кто) сильнее сильного:">Пусть Вишну получит первенство, (он, кто) сильнее сильного:
- Ведь имя этого могучего – внушающее ужас.
- 4 Он прошагал эту землю,
- Вишну, награждающий человека.">(Чтоб она стала) владением, Вишну, награждающий человека.
- Прочно (устроены) его люди, (даже) бедные.
- Он, вызывающий счастливое рождение, создал обширное место поселения.
- 5 Сегодня, я прославляю это имя твое,
- О Шипивишта, (имя) благородного господина – я, понимающий (тайные) знаки.
- Я, менее сильный, воспеваю тебя, такого сильного,
- Правящего далеко за пределами этого пространства.
- Вишну, тебя можно было упрекнуть,">6 В чем же, о Вишну, тебя можно было упрекнуть,
- Когда ты провозгласил: Я есмь Шипивишта?
- Не прячь от нас этот облик,
- Когда в другом виде ты появлялся в сражении.
- 7 Вашат! – возглашаю я тебе устами, о Вишну,
- Да понравится тебе эта моя жертва, Шипивишта!
- Да усилят тебя мои прекрасные прославления, (мои) песни!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!
- VII, 101. К Парджанье
- 1 Произнеси три речи, впереди которых свет,
- (Те,) что доятся из этого вымени, струящего мед.
- Создавая теленка, зародыша растений,
- Едва родившись, бык сразу же громко ревет.
- 2 Бог, который укрепляет растения, который – воды,
- Который властвует надо всем живым миром,
- Пусть дарует он тройную защиту-укрытие,
- Тройной свет, благоприятный для нас!
- 3 То он становится яловой коровой, то рожает;
- По своей воле он создает себе тело.
- Мать воспринимает молоко отца –
- От этого крепнет отец, от этого сын.
- 4 На ком покоятся все существа,
- Три неба, (из кого) трояко струятся воды: -
- Три бочки для поливки
- (Пусть) растения, охраняемые богами, (дадут) прекрасные ягоды!
- 5 Эта речь для Парджаньи-самодержца
- Пусть станет близкой (его) сердцу, пусть он насладиться (ею)!
- Пусть капли дождя будут ободряющими для нас!
- (Пусть) растения, охраняемые богами, (дадут) прекрасные ягоды!
- 6 Он бык, вкладывающий семя во все (растения),
- В нем жизненный дух живого и неподвижного (мира).
- Эта истина да сохранит меня для жизни в сто осеней!
- Защищайте вы нас всегда (своими) милостями.
- VII, 102. К Парджанье
- 1 Запойте (песнь) для Парджаньи,
- Для сына неба, для щедрого!
- Пусть найдет он нам пастбище!
- 2 Парджанья – (тот,) кто создает
- Зародыш (жизни) у растений,
- Коров, скаковых коней, женщин
- 3 Это ему в рот возлейте
- Жертвенное возлияние, самое сладкое!
- Пусть создаст он нам непрерывное подкрепление!
- VII, 103. К лягушкам
- 1 Пролежав (неподвижно) год,
- брахманы, исполняющие обет,">(Словно) брахманы, исполняющие обет,
- Лягушки подали голос,
- Пробужденный к жизни Парджаньей.
- 2 Когда на нее, лежащую в пруду, как сухой кожаный мешок,
- Попали небесные воды,
- То кваканье лягушек соединяется там (в хор),
- Словно мычанье коров с телятами.
- 3 Как только с наступлением времени дождей
- На них, страстно желающих (этого), мучимых жаждой, попал дождь,
- Одна приходит к другой, зовущей (ее)
- Криком: Аккхала, как сын к отцу.
- 4 Из (каждой) пары одна приветствует другую,
- Когда обе радуются низвержению вод,
- Когда лягушка яростно прыгает под дождем,
- (И) пятнистая присоединяет (свой) голос к зеленой!
- 5 Когда одна из них повторяет речь другой,
- ученик – (речь) учителя,">Как ученик – (речь) учителя,
- Все это целиком (выглядит) у них как урок –
- (То,) что вы говорите, о прекрасноголосые, над водами!
- 6 Одна мычит, как корова, другая блеет, как коза,
- Одна из них пятнистая, другая зеленая.
- Они носят одинаковое имя, (но бывают) разными по форме.
- Говоря, они настраивают (свои) голоса на разные лады.
- брахманы на (празднике) атиратра возле сомы">7 Подобно тому, как брахманы на (празднике) атиратра возле сомы
- Ведут речи вокруг полной (чаши), как вокруг пруда,
- Так проводите вы, лягушки, тот день в году,
- Который бывает предвестником дождей.
- Брахманы, занятые сомой, они возвысили голос,">8 Брахманы, занятые сомой, они возвысили голос,
- Произнося молитву, отмечающую год.
- Адхварью, готовящие горячее молоко, в испарине –
- (Все) стали явными, никто не (остался) скрытым.
- 9 Они сохранили божественное установление двенадцатого (месяца) –
- Эти мужи не пропускают (своего) времени года.
- Когда через год приходит время дождей,
- Пылающий зной приходит к концу.
- 10 Богатства дала та, что мычит, как корова,
- Дала та, что блеет, как коза, дала нам пятнистая (и) зеленая.
- Лягушки, дающие сотни коров
- При тысячном выжимании (сомы), продлили (за это) срок (своей) жизни.
- VII, 104. К Индре-Соме, Индре и другим богам
- 1 О Индра-Сома, спалите ракшаса, раздавите (его)!
- Повергните ниц, о два быка, тех, кто крепнет во мраке!
- Раздробите безумных, сожгите (их) дотла!
- Убейте, столкните, зарежьте атринов!
- 2 О Индра-Сома, пусть говорящее злое
- Охватит злое пламя, словно котелок, стоящий на огне!
- Ненавистнику молитвы, пожирателю сырого мяса с грозным взглядом,
- Кимидину даруйте неистощимую ненависть!
- 3 О Индра-Сома, сбросьте злодеев
- Вглубь (их) укрытия, во мрак без опоры,
- Чтобы оттуда никто снова не выбрался!
- Да послужит ваша яростная сила для (их) преодоления!
- 4 О Индра-Сома, швырните с неба (и) с земли,
- Смертельное оружие, расплющивающее говорящего злое!
- Вытешите звучную (дубину грома) из гор,
- Которую вы спалите ракшаса растущего!
- 5 О Индра-Сома, швырните с неба (смертельное оружие)!
- (Выстрелами,) раскаленными на огне, бьющими камнями,
- Нестареющими (языками пламени), вооруженными жаром, столкните вы
- Атринов в бездну! Да отправятся они (туда) без звука!
- 6 О Индра-Сома, да охватит вас двоих со всех сторон
- Эта молитва, как подпруга – коней, приносящих награду,
- (И) жертва, которую я мудро окружаю вас!
- Вдохните жизнь в эти священные слова, как два царя!
- 7 Вспоминайте (нас) при (ваших) стремительных действиях!
- Убейте обманщиков – ракшасов коварных!
- О Индра-Сома, да не будет легкого пути для злодея,
- Который когда-либо повредит нас обманом!
- 8 Кто меня, бродящего со (своим) скромным духом,
- Обзывает неправедными словами,
- Пусть превратится он в ничто, словно вода,
- Захваченная в горсть, (этот) изрекатель ничтожного, о Индра!
- 9 (Те,) кто по (своему) обычаю искажает скромную речь,
- Или кто по своей природе благое превращает в злое,
- Пусть Сома выдаст их змею,
- Или пусть он поместит их в лоно небытия!
- 10 Кто хочет повредить соку нашего питания, о Агни,
- Кто (-соку) коней, кто (-соку) коров, кто (-соку наших) тел,
- (Этот) обманщик, вор, совершающий кражу, пусть пропадет он!
- Да сгинет он сам вместе с потомством!
- 11 Да исчезнет он сам вместе с потомством!
- Да провалится он сквозь все три земли!
- Да усохнет блеск его, о боги,
- (Того,) кто хочет повредить нам днем, и кто ночью!
- 12 Для сведущего человека легко различить:
- Истинная и неистинная речь всегда спорят друг с другом.
- Какая из двух истинная, какая более правдивая,
- Ее только и поддерживает Сома; ничтожную он убивает.
- 13 В самом деле, Сома никак не вдохновляет ни хитрого,
- Ни правителя, неправедно властвующего.
- Он убивает ракшаса, убивает ничтожно говорящего.
- Оба они будут лежать в петле у Индры.
- 14 Если б я поклонялся Гибели,
- Или если б неверно воспринимал богов, о Агни!
- За что ты сердишься на нас, о Джатаведас?
- Те, кто ведет лживые речи, пусть погибнут с твоей помощью!
- 15 Я умер бы сегодня же, если б был колдуном,
- Или если б сжег срок жизни человека!
- И пусть тот лишится десятерых сыновей,
- Кто неверно говорит мне: эй, колдун!
- 16 Кто мне, не-колдуну, говорит: эй, колдун!
- Или который ракшас говорит: Я чист!
- Индра того пусть убьет великим оружием!
- Да падет он ниже любого существа!
- 17 (Ведьма,) которая является ночью, как сова,
- С помощью обмана скрывая (свое) тело,
- Да падет она в бесконечную пропасть!
- Пусть давильные камни убьют ракшасов (своим) грохотом!
- Маруты, по поселениям: ищите,">18 Рассеивайтесь, о Маруты, по поселениям: ищите,
- Хватайте, давите ракшасов,
- Которые летают по ночам, превратившись в птиц,
- Или же которые совершают осквернения божественного обряда!
- 19 Швырни с неба камень, о Индра!
- Заостренного Сомой сделай совсем острым, о щедрый!
- Спереди, сзади, снизу, сверху
- Размозжи ракшасов горою!
- 20 Вот они летают туда-сюда эти собачьи колдуны.
- Желающие навредить, они стремятся навредить Индре, которому нельзя навредить.
- Могучий точит смертельное оружие для вредителей.
- Пусть швырнет он сейчас в колдунов дубину грома!
- Индра был сокрушителем колдунов,">21 Индра был сокрушителем колдунов,
- Похищающих жертву, стремящихся воспользоваться (ею).
- Как топор (входит) в дерево, целиком раскалывая сосуды,
- (так) могучий набрасывается на ракшасов.
- 22 (Убей) совиного колдуна (и) сычиного колдуна,
- Убей собачьего колдуна, а также ястребиного колдуна!
- Раздроби ракшаса, как жернов (-зерна), о Индра!
- 23 Пусть ракшас из колдующих не достигнет нас!
- Пусть засветит прочь (Ушас) кимидинов, которые сплетены парами!
- Пусть земля сохранит нас от земной беды,
- пространство сохранит (нас) от небесной!">Пусть воздушное пространство сохранит (нас) от небесной!
- Индра, убей мужчину-колдуна,">24 О Индра, убей мужчину-колдуна,
- А также женщину, кичащуюся колдовскою силой!
- Да падут с переломленной шеей поклоняющиеся тупоумным богам!
- Да не увидят они восходящего солнца!
- 25 Разгляди! Оглянись!
- Индра и Сома, бодрствуйте!
- Швырните оружие в ракшасов,
- Удар грома в колдующих!
- Перевод Елизаренкова Т.Я
